Greek Translation

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

Post Reply
Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Greek Translation

Post by Teacher » Fri Nov 10, 2006 1:07 pm

I uploaded greek translation file, so all Greeks can test it and if it's OK, i'll send it to Anderson. Thank you.

h**p://rapidshare.com/files/3595091/gre.lng.html (NEW)
Last edited by Teacher on Thu Nov 16, 2006 3:04 pm, edited 3 times in total.

Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Post by Teacher » Fri Nov 10, 2006 1:10 pm

akisakis wrote:PS. it will be better to open a new subject for greek translation so we can post there our comments about.

At first glance i think that it is a good translation. I didn't look it very carefully yet, but untill now i noticed some things.

There is no translation on these(bold) :


1. Tools--->Interface Language.

2. Tools--->Avant Browser Options...--->Right Click Menu--->all translations to choose.

3. Tools--->Avant Browser Options...--->Miscellaneous--->the word Show in the 10th option.

4. Main Menu ==>Favorites-->Open All Links In This Folder.



Teacher, congrs for your good job, i'll post if/when i find more :wink:
1. "Tools--->Interface Language" is always in English so some user will be able to easily find the menu item if he have switched to another language accidentally. (abfan123)

2. Where is it?

3. Fixed.

4. Not finding.

akisakis
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:28 am
Avant Version:

Re: Greek Translation

Post by akisakis » Mon Nov 13, 2006 1:30 pm


2. Tools--->Avant Browser Options...--->Right Click Menu--->all translations to choose.

4. Main Menu ==>Favorites-->Open All Links In This Folder.


Yes, it's ok, my mistake, because i didn't restart the browser in greek when i saw it.

Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Post by Teacher » Thu Nov 16, 2006 3:03 pm

Final file uploaded. I will send it to Anderson on Sunday 19-11-2006, so if there are any suggestions, please tell me soon.

h**p://rapidshare.com/files/3595091/gre.lng.html

akisakis
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:28 am
Avant Version:

Re: Greek Translation

Post by akisakis » Sat Nov 18, 2006 10:16 pm

nothing more for now. tnx for the translation ;)

Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Post by Teacher » Sun Nov 19, 2006 9:02 am

Thank you akisakis. You are the only beta tester.

Kala, oi alloi pou einai?

akisakis
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:28 am
Avant Version:

Post by akisakis » Tue Nov 28, 2006 9:52 am

Teacher wrote:Kala, oi alloi pou einai?
OEO?

tnx again my friend :)

tonis69
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Sat Apr 07, 2007 5:58 pm
Avant Version:

Re: Greek Translation

Post by tonis69 » Sat Apr 07, 2007 6:02 pm

thanks an kai den kserw an tha einai ok 8) kai pws tha to katevasw re paidia;

Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Re: Greek Translation

Post by Teacher » Sat Jun 16, 2007 5:11 pm

NEW Greek language file for Avant 11.5.08
http://rs102cg2.rapidshare.com/files/37 ... e.lng.html

akisakis
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:28 am
Avant Version:

Re: Greek Translation

Post by akisakis » Thu Jun 21, 2007 6:13 am

Apsogos my friend teacher, tnx :)

Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Post by Teacher » Thu Jun 21, 2007 11:08 am

Na sai kala. An deis kai kana periergo, pes mou na to diorthosoume.

Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Re: Greek Translation

Post by Teacher » Sat Aug 18, 2007 7:54 am

I corrected some strings in Options field.

Διόρθωσα κάποιες γραμμές στις Επιλογές.

Diorthwsa kapoies grammes sto pedio Epiloges.

NEW FILE, UPDATED 18-8-2007

http://rs207cg.rapidshare.com/files/497 ... e.rar.html

Post Reply